‫"מספר שלוש באקדמי סיטי,‬ ‫הנערה החשמלית, מיקוטו מיסאקה.‬
‫נראה שהכרתי אותה לפני שאיבדתי את זיכרוני.‬
‫אבל אז, אחותה הזהה הופיעה פתאום.‬
‫אני, קאמיג'ו טומה,‬ ‫הולכתי שולל בידי השתיים האלו...‬
‫אבל עדיין לא הבנתי...‬
‫את משמעות קיומה של האחות הזאת."‬
‫- אחיות -‬
‫אני אוהב איך שאת בורחת.‬
‫מנענעת ככה את הישבן שלך.‬
‫את מזמינה אותי?‬
‫הנה שאלה.‬ ‫מה את חושבת שאני, "המאיץ"...‬
‫עושה כרגע?‬
‫החזרה?‬
‫טעות. קרוב,‬ ‫אבל זה לא אופיו האמיתי של הכישרון שלי.‬
‫התשובה היא "השפעה על וקטורים".‬
‫תנע, חום, מטען חשמלי...‬
‫אני יכול להשפיע על כל סוג של וקטור,‬ ‫פשוט באמצעות מגע בעור שלי.‬
‫כרגע כיוונתי אותם ל"מצב החזרה".‬
‫כעת, שאלה לפרס הניחומים.‬
‫אני נמצא במגע עם זרימת הדם שלך כרגע.‬
‫מה יקרה לגוף האנושי הזה‬ ‫אם אהפוך את כיוון הזרימה?‬
‫לעונים נכונה, אני אעניק שינה שלווה.‬
‫אה?‬
‫חתול טוב.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫זה לא יכול להיות אמיתי...‬
‫אתה שם.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אתה מוכן ללוות אותנו לזירת הפשע?‬
‫אני אבוא איתכם.‬
‫היי, אתה!‬
‫מה העניין?‬ ‫-לא, זה רק...‬
‫הייתה אמורה להיות פה גופה.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫אין פה שום דבר.‬
‫מישהי באמת שכבה כאן מתה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?!‬
‫היי, אתה שם!‬
‫מה זה צריך להיות?‬ ‫-אני מתנצלת.‬
‫"התכוונתי לחזור לאחר שאסיים כאן,"‬
‫אומרת מיסאקה בהתנצלות.‬
‫רק רגע. את אחותה של מיסאקה, נכון?‬
‫לעזאזל... מה זה היה?‬
‫אני מצטער. חשבתי שאת מתה.‬
‫איזו הקלה. את נראית בסדר.‬
‫"מיסאקה מתה באופן מושלם", מדווחת מיסאקה.‬
‫מה...?‬
‫מה יש לך שם?‬
‫"ליתר ביטחון,‬ ‫כעת אוודא איתך את הסיסמה,"‬
‫אומרת מיסאקה כאשר היא ממשיכה.‬
‫"זי.איקס.סי-741-איי.אס.די-852‬ ‫-קיו.וו.אי-963"‬
‫אומרת מיסאקה, בוחנת אותך.‬
‫מה לכל ה...?‬
‫"לפי העובדה שאתה לא יכול‬ ‫לפענח את הסיסמה,‬
‫נראה שאתה לא חלק מכוח האדם בניסוי," ‬
‫אומרת מיסאקה, שמחפשת אישור.‬
‫זאת שהייתה שם...‬ ‫-"זאת אחת האחיות",‬
‫עונה מיסאקה.‬
‫"אני מתנצלת שהשארתי את החתול השחור מאחור",‬ ‫אומרת מיסאקה.‬
‫"אבל לא רציתי לגרור חיה‬ ‫לקרבות חסרי המשמעות האלה,"‬
‫אומרת מיסאקה בהסבר.‬
‫"נראה שהניסוי הזה גרם לדאגה לא נחוצה,"‬
‫אומרת מיסאקה בהתנצלות.‬
‫"אבל אל תדאג.‬ ‫אני מניחה שאתה זה שהתקשר למשטרה."‬
‫"המיסאקות כאן הן כולן מיסאקה."‬
‫מה קורה כאן, לכל הרוחות...?‬
‫"המיסאקה שהיית בפעילות גומלין איתה‬ ‫עד עתה...‬
‫היא מספר סידורי 10032."‬
‫"זאת המיסאקה שניצבת כאן."‬
‫"מיסאקה עושה שימוש ביכולת לשלוט בחשמל‬
‫כדי לחבר את גלי המוח שלנו זה לזה."‬
‫"המיסאקות האחרות פשוט חולקות‬ ‫בזיכרונותיה של 10032",‬
‫אומרת מיסאקה, ממשיכה להסביר.‬
‫מי אתן באמת?‬
‫"אנחנו 'האחיות'. שיבוטים אנטי קיבורגיים‬ ‫ שמיוצרים באופן המוני למטרות צבאיות,‬
‫לפי הדגם של מיקוטו מיסאקה,‬ ‫אחת משבעה ה'רמה חמש' באקדמי סיטי",‬
‫עונה מיסאקה.‬
‫מה את עושה?‬
‫"אני רק ניסוי", עונה מיסאקה.‬
‫"אסור לי להסביר את הפרטים,‬ ‫כי זה מידע מסווג ביותר,‬
‫אבל לא צריך לראות בזה תקרית",‬ ‫מסבירה מיסאקה.‬
‫"אני מתנצלת שוב ושוב‬ ‫על כך שעירבתי אותך בניסוי,"‬
‫אומרת מיסאקה בהתנצלות.‬
‫בבקשה, טפל בחתול.‬
‫"ניסוי? בשביל הצבא?"‬
‫"היי! מה את עושה פה?‬
‫מיסאקה...‬ ‫-תשתקי!‬
‫בואי איתי."‬
‫"יכול להיות ש... שהיא ידעה על על זה?"‬
‫"בואי נאכל!‬ ‫-בסדר.‬
‫מאחר שאת האורחת,‬ ‫את חייבת לעשות את זה ראשונה!"‬
‫קדימה, בשלי את נתחי הבשר האלה בשבילי!‬
‫כן. אבל...‬
‫אני רוצה לספר לך על משהו מפחיד‬ ‫שקורה באקדמי סיטי.‬
‫אני לא נבהלת בקלות, את יודעת?‬
‫הפחם בברביקיו הקוריאני...‬
‫מכיל חומרים מסרטנים.‬
‫מה? לפי המסורת,‬ ‫בקיץ לא מספרים סיפורים מפחידים באמת!‬
‫אל תגידי לי שזאת האסטרטגיה שלך‬ ‫להשיג את כל הבשר לעצמך!‬
‫עוד אורח?‬
‫זה בטח רק מישהו שמחלק עלונים,‬
‫אבל את יכולה לקדם את פניו, הימגאמי?‬
‫בינתיים אני אבשל את הבשר שלי...‬
‫ואוכל אותו!‬
‫אני רעבה...‬
‫הממ? מי זה היה?‬
‫אה, אף אחד.‬
‫לפחות תכניסי אותו.‬
‫תכניסי את ספינקס פנימה!‬
‫חשבתי שאני אמות ברעב,‬
‫כי טומה לא חזר עדיין.‬
‫אל תדאגו! גם אם נהיה שלוש...‬
‫זה לא משהו שערכת הברביקיו הקוריאני‬ ‫המפוארת הזאת לא תוכל להתמודד איתו!‬
‫בשר!‬
‫"התחנה הבאה, מחוז בתי הספר השביעי,‬ ‫המעונות של חטיבת הביניים טוקיוודאי."‬
‫- חדר 208 מיסאקה -שיראי -‬
‫חדר 208.‬
‫בואו נראה.‬
‫"מה אני מנסה לעשות בכך שאני נפגש איתה?‬
‫האם אשאל אותה על הניסוי הנורא הזה,‬
‫שבו נהרגים בני אדם כאילו כלום?‬
‫כן?"‬
‫אה! אה, מיסאקה? זה קאמיג'ו.‬
‫אה. זה מר קאמיג'ו?‬
‫אה, אני מצטער! לחצתי על המספר הלא נכון!‬
‫זה בסדר, אל תדאג.‬
‫אני והאחות הגדולה גרות באותו חדר.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-כן!‬
‫"רגע...‬ ‫אני חושב שכבר שמעתי את הקול הזה פעם."‬
‫רגע... נראה שכבר שמעתי את הקול הזה פעם.‬
‫זה אתה!‬ ‫זה שנפגש בחשאי עם האחות הגדולה אתמול!‬
‫מה אתה רוצה מהאחות הגדולה?!‬
‫אה, לא משהו רציני.‬
‫עשית את כל הדרך לכאן‬ ‫למרות שזה "לא משהו רציני"? זה חשוד מאוד!‬
‫טוב, אם היא לא נמצאת...‬
‫האחות הגדולה לא חזרה עדיין.‬
‫אם אתה צריך לדבר איתה,‬ ‫אני מציעה שתחכה בפנים.‬
‫חדר 208. זה כאן.‬
‫תיכנס. הדלת לא נעולה.‬
‫תסלחי לי...‬
‫זה אתה. ידעתי.‬
‫את...‬
‫אל תגיד לי שעשית משהו לא טוב‬ ‫עם האחות הגדולה אחר כך.‬
‫לא! ממש לא!‬
‫ברור שלא עשית.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫לא נראה שבאת לכאן כדי לדבר על דברים כאלה.‬
‫אם אתה מתכוון לחכות לאחות הגדולה,‬ ‫שב על המיטה הזאת.‬
‫אה... לא נראה לי שאני יכול.‬
‫אפילו לא ביקשתי רשות.‬
‫אל תדאג. זאת המיטה שלי.‬
‫אז זאת המיטה של מיסאקה?‬
‫למה את נמצאת על המיטה שלה?‬ ‫את סוטה, או משהו כזה?‬
‫אני לא מוכנה שיקראו לי סוטה.‬
‫יש דברים שאנשים רואים באופן אישי כמקובלים,‬ ‫גם אם הם לעולם לא מספרים עליהם לאחרים.‬
‫כמו לגעת עם השפתיים שלך‬ ‫בחליל של הנערה שאתה מחבב,‬
‫או לגנוב לה את מושב האופניים...‬ ‫-לא הייתי עושה את זה!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫ככה מתנהגות תלמידות עשירות עכשיו?‬
‫למעשה... אם את השותפה לחדר של מיסאקה,‬ ‫את בטח גם לומדת איתה.‬
‫חשבתי שאת צעירה יותר,‬ ‫כי את קוראת לה "אחות גדולה".‬
‫לא, לא, אני השותפה הזוטרה המושלמת‬ ‫לאחות הגדולה שלי.‬
‫אני גם בכיתה נמוכה יותר.‬
‫אז למה את...?‬
‫גרמתי לשותפה הקודמת שלה לעזוב,‬ ‫ועברתי לגור כאן.‬
‫עשיתי את זה באופן חוקי, כמובן.‬
‫לאחות הגדולה יש הרבה אויבים, אתה יודע?‬
‫זה גורלם של אלה שיש להם כוח, אתה יודע?‬
‫אבל יהיה חבל אם אפילו‬ ‫השותפה שלה לחדר תבגוד בה.‬
‫נכון?‬
‫אז אתה פשוט הג'נטלמן שמתווכח הרבה‬ ‫עם האחות הגדולה. אני צודקת?‬
‫לא הייתי מתנגדת אם היית חשוב לה יותר מכך.‬
‫רציתי רק לראות את הפרצוף‬ ‫של האיש שתומך בה.‬
‫תומך בה?‬
‫היא חזרה?‬ ‫-הצעדים האלה...‬
‫זה לא טוב! יש ביקורת!‬
‫מה?‬ ‫-מה נעשה?!‬
‫אם יגלו בן בתוך חדר במעונות טוקיוודאי...‬
‫נשגר את עצמנו החוצה!‬
‫למה יכולת השיגור שלי לא פועלת עליך?‬
‫טוב... זה בטח בגלל היד הימנית שלי.‬
‫אין לי ברירה. בבקשה, תיכנס מתחת למיטה!‬
‫איי!‬
‫היי, חכי! המקום הזה צר מדי!‬
‫הוא צפוף מדי...‬
‫שיראי, הגיע הזמן לארוחת הערב.‬ ‫נאספים בקפטריה.‬
‫הממ? איפה מיסאקה?‬
‫אם אתה מתכוון לאחות הגדולה,‬ ‫יש לה שיעורים נוספים.‬
‫זה לוקח קצת יותר זמן מהרגיל.‬
‫היא לא הודיעה לי.‬
‫אם היא תחרוג משעת החזרה,‬
‫יורידו נקודה אחת גם לך. ברור?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רוכסן?‬
‫- פרויקט "אחיות" -‬
‫"אחיות"?!‬
‫רמה שש?!‬
‫"לפי החישובים שנעשו בעזרת "טרי דיאגרם",‬
‫הגיעו למסקנה שרק אדם אחד‬ ‫יוכל להגיע לרמה שש."‬
‫"באמצעות הכנה של תרחישי קרב ספציפיים‬ ‫שבהתאם להם הוא יילחם,‬
‫נוכל לזרז את התפתחותו..."‬
‫"הם רציניים?‬
‫איפה היא?‬
‫הרוח לא נושבת, אבל הטורבינות מסתובבות?‬
‫תחנת כוח שמופעלת ברוח‬ ‫מפיקה חשמל באמצעות סיבוב הטורבינות,‬
‫מצד שני, אם חשמל זורם דרך הטורבינות,‬ ‫האם הן יסתובבו?‬
‫אם אני לא טועה,‬ ‫הגוף שלה מפיק גלים מגנטיים כל הזמן.‬
‫כלומר שאם אני אלך בעקבות זה...‬
‫האמת המזעזעת שהייתה בדוח.‬
‫ומיסאקה, שעומדת לקרוס תחת משקלו‬ ‫של הגורל הטרגי של אחיותיה.‬
‫הפרק הבא, "רמה שש".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬